Tällä päivämäärällä napsahti 30 000 (kolmekymmentätuhatta) katsojaa Vyöhykkeen Youtube-laskuriin. Aivan käsittämätön määrä katsojia, kiitos siitä!

Vyöhykkeen kanssa jatketaan matkaa mutta uuttakin tuotantoa on työn alla ;)

English subtitles now online!

We finally managed to get the English captions online. Translation was made mostly by Sami from Vyöhyke team. We got some spell-checking and commenting help from devoted fans but then the wall stood up...

Subtitle timimg, most horrifying task of all movie making ;) We tried and tried to do that too, no luck.
Finally we gave up and asked for help from someone who really knows what they do. Www.divxfinland.org came to rescue and did a fantastic job with the timimg part. Usually these guys/girls do all the work them selves but the other way around: from Foreign languages to Finnish. So they were also a bit out of their comfor zone. Huge thanks goes to Warheart, laggy and lotsa @divxfinland.org! We would have not made it without your help.

...so now we are officially international ;) Enjoy, comment and share!

On behalf of
Pilman Radiant Pictures, Vyöhyke team.
-Immo

http://www.youtube.com/watch?v=EwkIaJX3hmg

Sittenkin Tammisaaren elokuvafestareilla

Pienoisten kommunikaatiokatkosten jälkeen, Vyöhyke näytetään Perjantaina 8.2. kello 22:30 Karelia-talossa.

Ekenäs Filmfest 2013 och ingen Vyöhyke, Zonen

Vyöhyke, Zonen syns snart på Ekenäs Filmfest 8.- 10. februari 2013! Fredag 8.2. klockan 22:30 i Karelia huset. Programmet publiceras på http://ekenasfilmfest.blogspot.fi/. Filmfest i år är temat Lögner och sköna historier.

Tyvärr Vyöhyke, Zonen team är inte på plats.

 Svensk teksten är under arbete men vi får sä om den hinner i tid för filmfest i Ekenäs.

Vyöhyke nähdään tänä vuonna 2013 myös Tammisaaren Elokuvajuhlilla 8.-10. helmikuuta. Elokuvan esitys on perjantaina 8.2. kello 22:30 Karelia-talossa. Tarkempi ohjelma julkaistaan piakkoin osoitteessa http://ekenasfilmfest.blogspot.fi/.

Vyöhyke-tiimi ei ole valitettavasti paikalla kommentoimassa elokuvaa!